Sono italiano/a, residente in Repubblica Ceca (iscritto all’AIRE) e mi voglio sposare in Repubblica Ceca con un cittadino/a ceco/a, cosa devo fare?
· Un mese prima del matrimonio si rechi all’Ambasciata – Cancelleria Consolare insieme al fidanzato/a per richiedere le pubblicazioni di matrimonio (ohlasky), necessarie per ottenere il nulla osta a contrarre matrimonio (vykonane ohlasky t.j. pravni zpusobilost k snatku).
· Dovrai portare in visione, oltre al passaporto, i seguenti certificati:
1) Estratto di nascita (in cui compaiano i nomi dei genitori)
2) Certificato cumulativo (che comprende Cittadinanza, Residenza e Stato Libero)
Vedi anche le pagine sull’ autocertificazione
Entrambi i certificati devono essere “Apostillati” dalla Prefettura e tradotti in lingua ceca da un traduttore giurato.
* Essendo iscritto all’AIRE potrebbe anche ottenere i certificati di Cittadinanza, Residenza e Stato Libero da questa Ambasciata (pagando però tre certificati distinti), l’Estratto di Nascita invece può essere rilasciato solamente dal suo Comune in Italia.
Il fidanzato/a (ceco/a) dovrà portare, oltre al passaporto, i seguenti certificati*:
1) Certificato di nascita
2) Certificato di capacità giuridica a contrarre matrimonio (che comprende Cittadinanza, Residenza e Stato Libero)
Entrambi i certificati devono essere “Apostillati” dal Ministero degli Affari Esteri Ceco – Palazzo Toscano e tradotti in lingua italiana da un traduttore giurato che abbia la firma depositata presso l’Ambasciata d’Italia.
Cos’è l’Apostilla?
E’ una superlegalizzazione. Un timbro che rende il documento legalmente valido in tutti i Paesi che hanno aderito alla “Convenzione de L’Aja” del 5 ottobre 1961.
Sono italiano/a, residente in Repubblica Ceca (iscritto all’AIRE), mi voglio sposare in Italia con un ceco/a, cosa devo fare?
· Si rechi all’Ambasciata – Cancelleria Consolare due mesi prima del matrimonio, insieme al fidanzato/a per richiedere le pubblicazioni di matrimonio, necessarie per ottenere il nulla osta a contrarre matrimonio (Certificato di eseguite pubblicazioni di matrimonio) da consegnare al comune italiano presso il quale ti sposerai.
Il fidanzato/a (ceco/a) dovrà portare, oltre al passaporto, i seguenti certificati*:
1) Certificato di nascita
2) Certificato di capacità giuridica a contrarre matrimonio (che comprende Cittadinanza, Residenza e Stato Libero)
Entrambi i certificati devono essere “Apostillati” dal Ministero degli Affari Esteri Ceco – Palazzo Toscano e tradotti in lingua italiana da un traduttore giurato che abbia la firma depositata presso l’Ambasciata d’Italia. Noi provvederemo a legalizzare la firma del traduttore. Il cittadino/a ceco/a dovrà poi consegnare questi documenti al Comune in cui vi sposerete.
Sono italiano/a, residente in Italia, mi voglio sposare in Repubblica Ceca con un ceco/a, cosa devo fare?
· Richieda al suo Comune i seguenti certificati da presentare al Comune ceco presso il quale vi sposerete:
1) Estratto di nascita (in cui compaiano i nomi dei genitori)
2) Certificato cumulativo (che comprende Cittadinanza, Residenza e Stato Libero)
Entrambi i certificati devono essere “Apostillati” dalla Prefettura e tradotti in lingua ceca da un traduttore giurato
· Il fidanzato/a ceco/a dovrà presentare al tuo Comune di residenza, per richiedere le pubblicazioni di matrimonio, i seguenti certificati*:
1) Certificato di nascita
2) Certificato di capacità giuridica a contrarre matrimonio (che comprende Cittadinanza, Residenza e Stato Libero)
Entrambi i certificati devono essere “Apostillati” dal Ministero degli Affari Esteri Ceco – Palazzo Toscano e tradotti in lingua italiana da un traduttore giurato che abbia la firma depositata presso l’Ambasciata d’Italia. Noi provvederemo a legalizzare la firma del traduttore.
· Se il fidanzato/a non può essere presente in Italia per la richiesta di pubblicazioni di matrimonio, le puo’ inviare una delega.
· Dopo le pubblicazioni il Comune italiano ti rilascerà un Certificato di Eseguite Pubblicazioni di Matrimonio che dovrà essere inviato anche a questa Ambasciata via Fax (al numero 0042/02/57531523). In base a tale certificato l’Ambasciata vi rilascerà il nulla osta a contrarre matrimonio da presentare al Comune ceco presso il quale vi sposerete.
Sono italiano/a, residente in Italia, mi voglio sposare in Italia con un ceco/a, cosa devo fare?
· Il fidanzato/a ceco/a dovrà presentare al Comune presso il quale vi sposerete i seguenti certificati*:
1) Certificato di nascita
2) Certificato di capacità giuridica a contrarre matrimonio (che comprende Cittadinanza, Residenza e Stato Libero)
Entrambi i certificati devono essere “Apostillati” dal Ministero degli Affari Esteri Ceco – Palazzo Toscano e tradotti in lingua italiana da un un traduttore giurato che abbia la firma depositata presso l’Ambasciata d’Italia. Il fidanzato/a ceco/a, o chi per lui, li dovrà poi portare in Ambasciata – Cancelleria Consolare per la legalizzazione della firma del traduttore.
· Per i casi in cui il cittadino/a italiano/a intenda sposarsi con cittadino di altra nazionalità, quest’ultimo dovrà richiedere i sopra elencati certificati al proprio Paese di origine e dovrà farli legalizzare dall’Autorità Consolate italiana del luogo.
*N.B Se il Comune Ceco che rilascia i certificati dipende da un Comune superiore, sarà necessaria anche la legalizzazione da parte di quest’ultimo. Si informi bene presso il Comune che rilascia i certificati!